NHL-seura yritti hassutella suomeksi – Suomalaiset eivät sulattaneet
Helsingissä vieraileva Seattle Kraken yrittää saada suomalaisia faneja mukaan NHL-huumaan X:ssä julkaisemallaan videolla.
Saatesanoin Hei Helsinki julkaistulla videolla näytetään Helsingin paikkoja ja vilautellaan kylttiä tekstillä ”Mennään Kraken”.
Let’s go Krakenin suora suomennus ei kerää kiitosta kommenttiosiossa.
– Mennään Kraken ei toimi suomeksi, eräs käyttäjä muistuttaa.
Sama asia kerrottiin seuran somevastaavalle myös huumorin keinoin.
– Se on kiekkoa, vauva, yksi veistelee suomentamalla tutun NHL-iskulauseen It’s hockey baby.
Kraken ja Carolina Hurricanes kohtaavat toisensa torstaina Veikkaus-areenalla klo 19 alkavassa ottelussa. Joukkueet ottavat toisistaan mittaa lauantaina.