Siinä, että suomalaisella rallikuljettajalla on ulkomaalainen kartanlukija, ei ole mitään ihmeellistä.
Ei liioin siinä, että nuottikieli on englanti.
Mutta siinä on, että ulkomaalainen, joka ei itse hallitse arkielämässään suomen kieltä, antaa kuljettajalle ajo-ohjeet suomeksi.
Emil Lindholmin ja brasilialaisen Gabriel Moralesin yhteistyö on poikkeuksellinen. Mutta toimiva.
Ei helppo nakki
Morales kertoo tutustuneensa Lindholmiin ralliin liittyvien työkuvioiden kautta.
– Teimme erilaisia asiakastilaisuuksia yhdessä. Ja kun Emilillä oli vähän hommia Portugalin päässä, yhteistyömme tiivistyi. Kun Emil etsi täksi kaudeksi rinnalleen uutta kartturia, päätimme aloittaa yhteistyön, Morales kertoo.
Aluksi nuottikieleksi kokeiltiin englantia. Nopeasti kävi kuitenkin selväksi, että kuljettajan toive oli saada kuulla ohjeet suomeksi.
– Kun asia oli päätetty, aloitin harjoittelun. Loppujen lopuksi rallissa kartturin lausumat asiat ovat aina samoja, vaikka kieli oli eri. Kyse on loppujen lopuksi sanojen opettelusta.
Rallisuomelle voi kuittailla
Morales kuvailee nuotinluvun sujuvan jo hyvin.
– Vaikeinta on lausua sanat oikein nopeassa rytmissä. Olen harjoitellut sitä kovasti. Tehtävä ei ole maailman helpoin, mutta kovalla työnteolla homma on parantunut huomattavasti.
Morales muutti kolme vuotta sitten Suomeen töiden takia. Suomen kieltä hän ei silti arkielämässään hallitse.
– En puhu käytännössä lainkaan suomea. Pyrin harjoittelemaan vähintään kerran viikossa, mutta teidän kielenne ei ole maailman helpoin. Lisäksi Suomessa on sellainen ”ongelma”, että maassa pärjää todella hyvin englannilla. Niinpä kieltä ei tule juuri käytettyä tai edes kuultua arkielämässä, Morales sanoo.
Kielen opettelussa tilannetta hankaloittaa myös se, etteivät Moralesin äidinkieli portugali ja suomi ole juuri lainkaan samankaltaisia.
– Heh, sanoisin, ettei niissä ole mitään yhteistä.
”Rallienglanti” on käsite Suomessa. Termi on tuttu myös Moralesille.
– Minulla on sitten kai rallisuomi. Suomalaiset voivat nyt sitten naureskella minun suomiaksentilleni, Morales naurahtaa.
Suomi on hyvä maa
Kolmesta Suomessa vietetystä vuodesta Morales kertoo nauttineensa.
– Olin käynyt Suomessa jo ennen muuttoani monesti rallin takia. Minulla ei ole mitään suunnitelmia muuttaa pois. Suomi on hyvä paikka elää, Morales kiittelee.
