Uuden testamentin uusin ruotsinkielinen käännös esiteltiin Göteborgin kirjamessuilla torstaina, uutisoivat muun muassa Aftonbladet ja Dagens Nyheter.
Ruotsin kirkko jakaa kirkkovieraille ensimmäisenä adventtina 200 000 kappaletta uutta Raamattua.
Uuden käännöksen takana on Ruotsin Pipliaseura, ja käännöstyössä on palattu vanhimpiin saatavilla oleviin käsikirjoituksiin.
Tämän myötä Juudas saa osakseen jonkinlaisen maineenpalautuksen.
Hän ei uudessa käännöksessä enää ”kavalla” Jeesusta vaan ”luovuttaa” tämän. Sama kreikankielinen verbi esiintyy vanhoissa käsikirjoituksissa sekä Juudaksesta että Pontius Pilatuksesta, ja nyt se on käännetty molemmissa tapauksissa samalla tavalla.
Lisäksi kohdissa, joissa aiemmin luki ”veljet”, lukee nyt ”veljet ja sisaret” tai ”sisarukset”, siksi että se vastaa paremmin kreikankielistä alkuperäismerkitystä.
Uusi käännös julkaistaan 500 vuotta ensimmäisen ruotsinkielisen Raamatun jälkeen. Kustaa Vaasan Raamattu ilmestyi vuonna 1526. Sen myötä ruotsin kieli sai kirkossa aiemmin latinalla olleen aseman.
Edellinen ruotsinkielinen raamatunkäännös julkaistiin vuonna 1981.
